「給食番長～山形県上山弁バージョン～」by 上山市立図書館
01
キーン コーン カーン コーン
わんぱく小学校の 給食の時間が はずまった。
＜ HOME
「給食番長～山形県上山弁バージョン～」by 上山市立図書館
01
キーン コーン カーン コーン
わんぱく小学校の 給食の時間が はずまった。
02
どかん！ばしゃん！
「こだいんまいシチューは、オレさよごせー！」
「ぎゃあ、番長やめろず！」
03
「よっしゃ、おまえだ、すかねの のごして、ちゃっちゃど遊びさ行ぐべ！！せいじ、ちゃっちゃどすろ！ まさお、もさもさしてっど おいでぐぞ！」
「うわーい、まってけろ、番長さーん、まさお、ちゃっちゃどすっべ！」
「ええいっ！ やさいやんだがら、オレものごすべ」
「オ～レも」
「んじゃ、わだすも～」
１年２組は いっつも大さわぎ。入学以来、まだいっかいも給食ばちゃんとたべでねど。
04
みんなが 昼休みで遊びさいってだどぎ、給食室では おばちゃんだぢが 肩ばよせで泣いっだっけど。
「うっうっ、１年２組は まだこだいあまして・・・」
「もう これで３ヶ月ずーっとだべ」
「番長って 呼ばっでだ子が みんなばそそのがしったんだど」
「そいづば なんとがさんなねべ」
05
つぎの日の給食の時間、ついにごしゃいだ 給食のおばちゃんだぢは １年２組の教室さ のりこんだ。
「こらあっ！ おまえが番長がぁ！ ちょどしてけぇ！！」
「へっへへ～ん。やんだね。オレ 牛乳もパンも すかねんだず」
番長は全然いうごどきかね。
「待でぇ、残ごすな もったいないべ！」
「こだな給食なの、くだぐないず～」
06
１年２組は、その日も すこだま給食ば あました。
「へっへへ。んだら かだづけもおわたす、あそびさいーぐべ」
「もう、なんぼゆっても ダメがぁ・・・」
給食のおばちゃんのまなごがら おおつぶの涙が 出できた。
そして、そのつぎの日・・・
07
キーン コーン カーン コーン
いづものように 給食の時間に なった。
んでも 給食室の前で みんながさわいっだっけ。
「なにした？せいじ、なにがあったが？」
「番長さん、あれみでけろ！ 給食のおばちゃんだぢいえでしたんだど」
給食のおばちゃんだぢがいねど、みんな昼ばぬがんなねぐなる。
「あ～～～ん」「びぇぇえ～～～～～～ん」
「番長が“やんだものなののごせ！”あていうがら、おばちゃんだぢが ごしゃいだんだべー！」
「番長、なにすんのや～！」
「あやまってこいず、番長！」
「なんとがすろず、番長！」
「番長！」「番長！！」
08
みんなが ごしゃぎだした。んでも番長は 自信満々。
「ふっふん。だ～いじょうぶだず、まがしぇどげって！給食なの、オラだでこしゃえでける。やっぞ、まさお！」
「やっぞ～」
「せいじ！」
「まがせどげ、番長さん！」
「たかふみ！」
「おっけぃ、番長！」
「おばちゃんだぢより んまい給食 こしゃってけっず！ふっふふふ」
09
「せいじ！今日の献立 なにや？」
「え、えーっと、ビーフカレーとひじきのサラダっす！」
「よし、まさお。肉もってこい！！」
「うわ～、重だい、番長！」
「そーれ、せいじ！ 魚でダシとっぞ！」
「さすが番長さん、あっだまいいー！」
「たかふみ！かくし味に アップルばへれろ！」
「わがった、番長！」
「うおおおお！！！」
トントントントントントントン！！！
番長は、すさまじい勢いで
いっしょうけんめい 材料ば切ってぎます。
10
「どぅりゃああ～～！！
６１２人分あて 朝飯まえだべ！
どんどん、どんどん 具ばへれろー！
かまして、かまして、かませ～～！！」
「番長！ かっこいー！」
11
ついに 番長たちの給食が でぎあがった。
みんなは とびあがって おおよろこび。
「んだら！ くってけろ」
「わーい。さすが番長！ んまそう！！」
12
ガッダン ガダン
あれ？ あれあれ？ みんな 席ばたぢはじめだ。
「なにした！？ みんな！？」
番長は、わげわがんねぐなった。
「んまぐね、んまぐねぇず～～」
「こだな給食なの、みなかんねずー」
「あ～～～ん」「びぇぇえ～～～～～ん」
「かんね？ オラだ、みんなのために いっしょうけんめい こしゃたんだげんど・・・」
13
下校時間をすぎて、あだりは すっかり暗ぐなって。
「こだなはずんねっけのに・・・
オレのすぎなの いっぺへっだのに・・・ 」
「番長さんの包丁さばきは 最高だっけよ」
「んでも、くってけねどなぁ・・・」
「なぁ、番長。明日もすんのが？」
「明日がぁ・・・」
「おばちゃんだぢ・・・帰ってこねのがなぁ・・・」
14
日が暮れて おおなべ、、食器をゴシゴシゴシゴシ。
もう、番長たちは いまにも泣きだしそう。
そのとき・・・ガチャリ
「やっと わがったが？」
「あ！ その声は！？」
「おばちゃん！」
15
「おばちゃんだぢも みんながら あまさっだら 悲しいんだず。んまぐ食ってもらえるように まいにち いっしょうけんめい 給食ばこしゃえてんだがら」
「それがら、給食さはいってだのは、元気におがるのに 必要な食いものばりなんだ。
んだがら みんながあますど おばちゃんだぢ 心配なんだず・・・」
16
「んだっけのが！」
「おばちゃん いままでごめんな。ほんとにありがどさま」
「いいがら、いいがら」
「明日がらは いっぱい食って おっぎぐなれな」
「オレ 早ぐおっぎぐなって、おばちゃんのおムコさんさなっぞ！」
「まぁ、番長っだら。うふふふふ」
「ぅわあっははははははは」
夜の給食室に 笑い声がこだましました。
17
そんで、つぎの日。
１年２組の机のうえには、きれいにならんだ んまそうな給食がいっぱい！
ちゃんと すわって 給食番長の合図にあわせて、
お手手ばあわせて、みんないっしょに
いっただっきまーす！
～上山市立図書館の皆様より～
『給食番長』上山バージョンは、上山市内の多くの方のご協力を得て言葉を置き換えておりますが、使用した上山弁は世代間や地域による違いなどもあり、異なっている場合があるかもしれません。あらかじめご了承の上、お読みいただければ編集者も気が楽になります。
また、共通語が綺麗すぎる場合など、置き換える言葉がない場合は本編訳注「博多弁バージョン」の文意から解釈して別の言葉に置き換え、上山で使われやすい言い回しに変換した個所もあります。
上山弁を愛する多くの方が言い回ししやすいよう、今後も見直していきたいと思いますので、ご意見、ご感想を上山市立図書館までお寄せください。
給食番長シリーズ ①
『 給食番長 』好学社 (2014/07)
作：絵 よしながこうたく
